1
00:01:15,083 --> 00:01:17,119
رجل:
عزيزتي السيدة فارجو.
2
00:01:17,377 --> 00:01:19,971
يا لها من مفاجأة سارة.
3
00:01:20,922 --> 00:01:23,038
ماذا تفعلين هنا يا كارلين؟
4
00:01:23,299 --> 00:01:25,767
أستطيع أن أقول أنني جئت
لرؤية بعض الأصدقاء،
5
00:01:26,052 --> 00:01:27,724
ولكن هذا لن يكون قول الحقيقة.
6
00:01:27,971 --> 00:01:30,929
في الواقع، لقد جئت صراحة
لرؤيتك.
7
00:01:31,224 --> 00:01:34,739
- كيف عرفت؟
- أنك ذاهب إلى هاريستاون؟
8
00:01:35,144 --> 00:01:37,897
عزيزتي السيدة فارجو،
أنا أعرف كل خطوة تقوم بها.
9
00:01:38,189 --> 00:01:39,986
هل نسيت بأي حال من الأحوال
ذلك غدا
10
00:01:40,232 --> 00:01:42,427
هو 15 من الشهر؟
11
00:01:42,693 --> 00:01:44,365
كيف يمكن أن أنسى؟
12
00:01:45,362 --> 00:01:47,637
ومع ذلك كنت كذلك
الذهاب لمغادرة المدينة.
13
00:01:47,907 --> 00:01:49,101
[النقر باللسان]
14
00:01:49,325 --> 00:01:51,520
لم تكن تم ابتزاز لي
طويلة بما فيه الكفاية؟
15
00:01:51,785 --> 00:01:54,219
سيدة فارجو، من فضلك.
16
00:01:54,496 --> 00:01:56,930
ألف دولار كل شهر
للعام الماضي.
17
00:01:57,207 --> 00:02:00,802
في الواقع، لقد مرت عشرة أشهر فقط.
18
00:02:01,545 --> 00:02:05,743
صدقيني، سيدة فارجو،
أستطيع أن أتعاطف معك تماما.
19
00:02:06,091 --> 00:02:09,527
قل لي، كيف تريد ذلك
إذا كنت لن تراني مرة أخرى؟
20
00:02:10,429 --> 00:02:13,705
حسنا، أستطيع أن أرى هذا الاحتمال
جذابة.
21
00:02:14,015 --> 00:02:16,688
للحصول على مبلغ مقطوع،
يمكنني أن ألزمك.
22
00:02:16,977 --> 00:02:18,092
كم ثمن؟
23
00:02:18,311 --> 00:02:22,623
أوه، هل نقول 10000 دولار؟
24
00:02:22,982 --> 00:02:24,381
كنت أتساءل ما هو الضمان
سيكون لديك
25
00:02:24,609 --> 00:02:26,520
أنني لن أزعجك مرة أخرى.
26
00:02:26,778 --> 00:02:29,417
سيكون لديك كلمة شرف لي.
27
00:02:30,865 --> 00:02:34,494
حسنا، أستطيع أن أرى كيف
سوف تعتبر أن هذا غير كاف.
28
00:02:35,411 --> 00:02:36,890
لنفترض أنني كنت على وشك تسليم
29
00:02:37,121 --> 00:02:40,079
ملف تشارلز غالاغر الكامل
لك.
30
00:02:40,374 --> 00:02:41,693
متى؟
31
00:02:41,918 --> 00:02:45,957
بالتزامن مع تحولك
10000 دولار تصل لي.
32
00:02:49,175 --> 00:02:50,528
حسنًا.
33
00:02:50,760 --> 00:02:52,352
سأتناول العشاء
مساء الغد
34
00:02:52,595 --> 00:02:54,426
في مطعم فرنسي صغير
دعا فيرولدز.
35
00:02:54,680 --> 00:02:56,591
هل أنت على دراية بها؟
36
00:02:56,849 --> 00:02:57,884
نعم.
37
00:02:58,100 --> 00:03:00,660
ممتاز. سأكون سعيدا
أن تنضم إلي
38
00:03:00,936 --> 00:03:06,249
في أي وقت بين 8 و 9:00.
بالمال يا سيدة فارجو.
39
00:03:06,650 --> 00:03:09,118
مع 10،000 دولار.
40
00:03:54,613 --> 00:03:56,604
ماريان، ماذا حدث؟
41
00:03:56,907 --> 00:03:58,818
هل فاتتك الحافلة الخاصة بك؟
42
00:04:04,707 --> 00:04:06,459
العسل، ما هو؟
43
00:04:06,709 --> 00:04:08,301
ما هو الخطأ؟
44
00:04:09,628 --> 00:04:11,141
أنت تهتز.
45
00:04:11,380 --> 00:04:14,372
- هنا، اجلس. سأحضر لك مشروبا.
- لا، لا. أنا بخير يا عزيزتي.
46
00:04:14,675 --> 00:04:16,427
حسنا، ماذا حدث؟
47
00:04:17,010 --> 00:04:18,682
أنا لن أذهب إلى هاريستاون.
48
00:04:18,929 --> 00:04:20,248
لماذا؟
49
00:04:20,472 --> 00:04:22,303
أنا فقط لن أذهب، هذا كل شيء.
50
00:04:22,557 --> 00:04:24,434
ماريان، انظر إلي.
51
00:04:26,311 --> 00:04:28,700
عليك أن تخبرني
ماذا يحدث.
52
00:04:29,564 --> 00:04:31,634
لا شيء يا آرثر، صادق.
53
00:04:32,067 --> 00:04:35,457
انظر يا عزيزي، أنا لم أضغط عليك
حول هذا الشيء.
54
00:04:35,778 --> 00:04:37,689
اعتقدت أنك ستخبرني
في الوقت المناسب.
55
00:04:37,947 --> 00:04:40,780
لا أريد أن أكون مشكلة يا آرثر.
56
00:04:41,117 --> 00:04:42,914
أنت زوجتي.
57
00:04:49,876 --> 00:04:51,548
أنا أتعرض للابتزاز.
58
00:04:53,462 --> 00:04:56,022
اعتقدت أنه كان شيئا من هذا القبيل.
59
00:04:57,800 --> 00:04:59,791
هل هو بسبب تشارلز؟
60
00:05:01,762 --> 00:05:04,515
لقد كنت أدفع ألف دولار
شهراً خلال العشرة أشهر الماضية.
61
00:05:04,807 --> 00:05:06,877
- ماريان.
- ماذا يمكنني أن أفعل؟
62
00:05:07,142 --> 00:05:09,337
لكن ألف دولار شهريا؟
63
00:05:10,604 --> 00:05:12,322
من هو هذا الرجل؟
64
00:05:13,565 --> 00:05:16,079
إلى متى تعتقد
يمكنك الاستمرار في الدفع له بهذا المعدل؟
65
00:05:16,360 --> 00:05:18,157
هذه هي النهاية.
66
00:05:18,570 --> 00:05:20,208
رأيته الليلة.
67
00:05:20,447 --> 00:05:24,122
مقابل 10000 دولار أخرى
قال أنه لن يضايقني مرة أخرى
68
00:05:24,493 --> 00:05:27,405
وأنت تعتمد
على كلمة مبتز؟
69
00:05:28,580 --> 00:05:32,459
لديه الملف الكامل عن تشارلز.
وقال أنه سيسلمها لي.
70
00:05:32,876 --> 00:05:35,549
كيف ستعرف هذا الملف
أصيل؟
71
00:05:36,379 --> 00:05:38,131
سأعرف.
72
00:05:40,967 --> 00:05:43,765
ماريان، إنها أموالك،
73
00:05:44,095 --> 00:05:45,733
ولكنني أقول لك،
أنت ترتكب خطأ.
74
00:05:45,972 --> 00:05:48,122
هناك طريقة واحدة فقط
للتعامل مع المبتز:
75
00:05:48,391 --> 00:05:49,790
اذهب إلى الشرطة.
76
00:05:50,017 --> 00:05:52,212
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
77
00:05:52,645 --> 00:05:54,203
متى ستقابله؟
78
00:05:55,022 --> 00:05:57,331
- ليلة الغد.
- أين؟
79
00:05:58,859 --> 00:06:00,292
أخبرني.
80
00:06:02,780 --> 00:06:04,657
[البكاء]
أوه، آرثر.
81
00:06:05,366 --> 00:06:08,597
لذلك قمت بتتبع هذه الشخصية إلى المنزل
بعد أن التقى بالسيدة فارجو.
82
00:06:08,911 --> 00:06:10,629
اسمه صموئيل د. كارلين.
83
00:06:10,871 --> 00:06:12,224
[السعال]
84
00:06:12,456 --> 00:06:15,607
- كيف تتهجى ذلك؟
- C-A-R-L-I-N.
85
00:06:15,918 --> 00:06:17,829
أين يعيش؟
86
00:06:18,086 --> 00:06:20,998
6920 غرب لوريندو.
87
00:06:21,798 --> 00:06:24,471
هل حدث أن سمعت
ماذا كان عليه أن يقول للسيدة فارجو؟
88
00:06:24,760 --> 00:06:26,398
لا، لم أقترب أبدًا بما فيه الكفاية.
89
00:06:26,636 --> 00:06:29,628
لكنها كانت منزعجة جداً
هذا أمر مؤكد.
90
00:06:30,599 --> 00:06:32,794
ولم تستقل الحافلة
إلى هاريستاون، هاه؟
91
00:06:33,059 --> 00:06:34,492
لا.
92
00:06:36,021 --> 00:06:38,251
حسنًا، شكرًا لك، دانيلز.
كم أنا مدين لك؟
93
00:06:38,523 --> 00:06:40,275
يمكنني أن أرسل لك فاتورة يا سيد غالاغر.
94
00:06:40,525 --> 00:06:42,595
حسنًا، سأغادر لوس أنجلوس
في الصباح.
95
00:06:42,861 --> 00:06:45,534
حسنا، في هذه الحالة،
سوف يكون مائة دولارات حتى.
96
00:06:49,367 --> 00:06:51,676
هل أنت متأكد من أنه لا يوجد شيء آخر
أستطيع أن أفعل ذلك، السيد غالاغر؟
97
00:06:51,953 --> 00:06:54,945
لا، ليس شيئا.
يمكنني أن أتولى الأمر من هنا، شكرًا لك.
98
00:06:55,415 --> 00:06:57,007
صيد جيد.
99
00:07:06,967 --> 00:07:08,764
[السعال]
100
00:07:25,444 --> 00:07:27,435
[رنين الهاتف]
101
00:07:28,697 --> 00:07:30,415
[اللهجة الفرنسية]
مساء الخير. مقهى فيرولدز.
102
00:07:30,657 --> 00:07:33,296
- بيير رينو يتحدث.
- بيير؟ هذا هو السيد كارلين.
103
00:07:33,577 --> 00:07:35,408
لن أكون قادرا على الاحتفاظ بها
هذا الحجز الذي قمت به
104
00:07:35,662 --> 00:07:37,015
لهذا المساء مع السيدة فارجو.
105
00:07:37,247 --> 00:07:38,441
أوه، أنا آسف جدا.
106
00:07:38,665 --> 00:07:41,782
ماذا تريد بالنسبة لي
أن أقول للسيدة؟
107
00:07:44,129 --> 00:07:45,244
اه هاه.
108
00:07:45,463 --> 00:07:47,260
يمكنك أن تثق بي يا سيدي.
109
00:07:47,966 --> 00:07:50,878
شكرا لك بيير.
لا أعرف ماذا سأفعل بدونك.
110
00:07:51,177 --> 00:07:52,212
أنت لطيف للغاية.
111
00:07:52,428 --> 00:07:56,137
آمل أن أحصل على المتعة
لخدمتك قريبا.
112
00:07:59,310 --> 00:08:01,540
- مساء الخير سيدتي.
- هل السيد كارلين هنا؟
113
00:08:01,813 --> 00:08:03,132
أنت السيدة فارجو.
114
00:08:03,356 --> 00:08:06,826
لقد تحدثت معه هذه اللحظة فقط.
وطلب مني أن أعتذر.
115
00:08:07,151 --> 00:08:09,790
وتساءل إذا كنت تستطيع
مر بمنزله هذا المساء.
116
00:08:10,071 --> 00:08:11,140
منزله؟
117
00:08:11,363 --> 00:08:13,115
لحظة واحدة من فضلك.
مساء الخير.
118
00:08:13,365 --> 00:08:14,639
هل لديك حجز؟
119
00:08:14,867 --> 00:08:16,585
نعم. انها تحت الاسم
بيري ماسون.
120
00:08:16,827 --> 00:08:20,945
اه. السيد ميسون. لحظة واحدة من فضلك.
بهذه الطريقة من فضلك.
121
00:08:31,550 --> 00:08:34,269
كما تعلمون، هذا المطعم ذاهب
بحاجة إلى محام في أحد هذه الأيام.
122
00:08:34,553 --> 00:08:35,702
لماذا؟
123
00:08:35,929 --> 00:08:38,159
السرقة الكبرى. انظر إلى هذه الأسعار.
124
00:08:38,432 --> 00:08:40,468
عزيزتي سيدة ستريت،
أنت تعرف ما يكفي لعدم القراءة
125
00:08:40,725 --> 00:08:43,159
في الجانب الأيمن من القائمة.
القهوة، 1 دولار.
126
00:08:43,436 --> 00:08:44,835
- القهوة بـ 1 دولار.
- مم هم.
127
00:08:45,063 --> 00:08:47,179
القهوة، 1 دولار؟
128
00:08:47,565 --> 00:08:49,874
مكالمة هاتفية لك، السيد ميسون.
129
00:08:50,819 --> 00:08:52,013
هل يعلم أحد أننا كنا هنا؟
130
00:08:52,237 --> 00:08:55,274
لم أكن أعرف حتى نفسي
حتى دعوت للحجز.
131
00:08:55,573 --> 00:08:58,565
- إذا كنت تفضل عدم الانزعاج--
- لا لا، سأتحدث معه.
132
00:08:58,868 --> 00:09:02,304
- إنه ليس "هو". إنها "هي".
- مم.
133
00:09:03,039 --> 00:09:05,348
ثم ارتديها بكل الوسائل.
134
00:09:11,172 --> 00:09:12,764
مرحبًا؟
135
00:09:13,257 --> 00:09:14,849
نعم.
136
00:09:16,385 --> 00:09:17,579
من هذا؟
137
00:09:17,803 --> 00:09:19,282
هذا ليس مهما في الوقت الراهن.
138
00:09:19,513 --> 00:09:22,550
أريد الاحتفاظ بخدماتك.
هل لديك قلم رصاص؟
139
00:09:23,100 --> 00:09:25,660
لحظة واحدة. قلم رصاص.
140
00:09:29,106 --> 00:09:30,095
نعم.
141
00:09:30,315 --> 00:09:35,628
يرجى إنزال هذا الاسم:
صموئيل د. كارلين.
142
00:09:36,196 --> 00:09:41,509
العنوان هو 6920 غرب لوريندو.
هل حصلت على ذلك؟
143
00:09:42,452 --> 00:09:44,761
الآن بعد أن حصلت عليه،
ماذا يفترض أن أفعل به؟
144
00:09:45,372 --> 00:09:49,251
في بضع دقائق، سوف تتلقى
مظروف والتوكيل.
145
00:09:49,584 --> 00:09:52,052
يرجى تسليم هذا المظروف
إلى السيد كارلين،
146
00:09:52,337 --> 00:09:54,851
ولكن فقط بعد أن يعطيك الملف.
147
00:09:55,799 --> 00:09:57,152
أي نوع من الملف؟
148
00:09:57,675 --> 00:10:00,394
يتعلق الأمر بالرجل
اسمه تشارلز غالاغر.
149
00:10:01,221 --> 00:10:04,657
- تشارلز غالاغر.
- نعم.
150
00:10:04,974 --> 00:10:06,805
يرجى فحصها عن كثب.
151
00:10:07,060 --> 00:10:12,453
إلا إذا كانت كاملة وأصلية،
ليس عليك أن تدفع ثمنها.
152
00:10:13,524 --> 00:10:15,116
مرحبًا؟
153
00:10:19,780 --> 00:10:21,099
هذا مضحك.
154
00:10:22,283 --> 00:10:24,478
"مضحك" بالكاد هي الكلمة المناسبة لذلك.
155
00:10:25,452 --> 00:10:27,124
بدت تلك المرأة
خائفة حتى الموت.
156
00:10:27,913 --> 00:10:29,505
هل أعطتك إسمها؟
157
00:10:30,833 --> 00:10:32,232
لا.
158
00:10:33,544 --> 00:10:37,298
حسنًا، يبدو أنه سيتعين علينا التسوية
للحصول على فنجان سريع من القهوة بالدولار.
159
00:10:38,340 --> 00:10:39,409
السيد ميسون؟
160
00:10:39,633 --> 00:10:42,193
سيدة طلبت مني أن أعطيك هذا.
161
00:10:42,469 --> 00:10:44,903
هذا واحد لديه اسمك عليه.
162
00:10:45,347 --> 00:10:47,986
- هل تعرف من هذه السيدة؟
- لا أعرف يا سيدي.
163
00:10:48,266 --> 00:10:51,861
لقد كانت جميلة جداً.
امرأة سمراء، على ما أعتقد.
164
00:10:52,187 --> 00:10:55,304
كانت ترتدي معطف واق من المطر.
النوع الذي يمكنك رؤيته من خلاله.
165
00:10:57,400 --> 00:10:59,118
شكرًا لك.
166
00:11:05,867 --> 00:11:08,256
راتب خمسمائة دولار.
167
00:11:10,621 --> 00:11:13,818
حسنًا، أعتقد أنه لن يكون لدينا الوقت حتى
لذلك فنجان القهوة.
168
00:11:14,125 --> 00:11:15,683
أنت على حق.
169
00:11:41,693 --> 00:11:43,684
[رنات جرس الباب]
170
00:11:44,738 --> 00:11:48,936
لدي شعور بأننا سنكسب
تلك الأوراق العشرة بقيمة 50 دولارًا.
171
00:11:50,202 --> 00:11:51,271
مساء الخير.
172
00:11:51,495 --> 00:11:52,723
صموئيل د. كارلين؟
173
00:11:53,413 --> 00:11:57,884
نعم. أنا السيد كارلين.
لكن يبدو أنني لا أتذكر...
174
00:11:58,251 --> 00:12:01,721
اسمي بيري ماسون.
هذه سكرتيرتي يا آنسة ستريت.
175
00:12:02,047 --> 00:12:03,480
أنا آسف لإزعاجك في هذه الساعة
176
00:12:03,715 --> 00:12:05,706
لكن موكلي أصر
كان لا بد من القيام به الليلة.
177
00:12:06,384 --> 00:12:09,774
عميلك؟
أنا لا أفهم تماما.
178
00:12:10,346 --> 00:12:13,224
من فضلك، من فضلك. لن تأتي في؟
179
00:12:18,437 --> 00:12:20,997
هل يمكنني أن أقدم لك كأساً من الشيري؟
180
00:12:21,274 --> 00:12:22,593
كوب من الشاي الساخن ربما؟
181
00:12:22,817 --> 00:12:26,173
إنها ليلة رطبة.
لقد غمرت نفسي تمامًا.
182
00:12:26,487 --> 00:12:27,806
لا شيء، شكرا لك.
183
00:12:28,030 --> 00:12:30,464
حسنا،
إذا كان عليك أن تغير رأيك..
184
00:12:30,741 --> 00:12:33,414
أنت--لقد قلت شيئا
عن عميلك.
185
00:12:33,702 --> 00:12:37,297
لدي مظروف، السيد كارلين،
تحتوي على مبلغ من المال
186
00:12:37,623 --> 00:12:39,614
الذي تلقيت تعليمات
لتسليمك عند الاستلام
187
00:12:39,875 --> 00:12:41,866
من ملف تشارلز غالاغر.
188
00:12:42,127 --> 00:12:44,163
وبطبيعة الحال، سأضطر إلى ذلك
انظر الملف أولا.
189
00:12:44,922 --> 00:12:46,594
هذا هو الأكثر استثنائية.
190
00:12:46,840 --> 00:12:48,831
محامي مشهور
يأتي إلى منزلي
191
00:12:49,092 --> 00:12:51,526
فيما هو وسط بالتأكيد
من ليلتي،
192
00:12:51,803 --> 00:12:55,034
تقدم لي المال في المقابل
للملف الغامض
193
00:12:55,348 --> 00:12:58,101
نيابة عن العميل
لم يتعرف.
194
00:12:58,393 --> 00:13:00,463
لذلك أنت لا تعرف
ما الذي أتحدث عنه؟
195
00:13:00,729 --> 00:13:02,003
لا أنا لا.
196
00:13:03,064 --> 00:13:05,453
ثم هذا الأمر برمته
لا معنى له إلى حد ما، أليس كذلك؟
197
00:13:05,734 --> 00:13:07,611
نعم، أعتقد أنه كذلك.
198
00:13:07,861 --> 00:13:10,295
أتمنى أن أكون كذلك
لمزيد من المساعدة. أنا--
199
00:13:10,572 --> 00:13:13,530
أخشى عميلك
ببساطة أعطاك عنوانا خاطئا.
200
00:13:13,825 --> 00:13:17,340
- أنا آسف لإزعاجك.
- إطلاقاً يا سيد ميسون.
201
00:13:17,662 --> 00:13:20,096
لديك أكثر من خلاص
نفسك بإحضار Miss Street
202
00:13:20,373 --> 00:13:23,171
لهذه رتيب إلى حد ما
أرباع البكالوريوس.
203
00:13:23,835 --> 00:13:24,950
شكرًا لك.
204
00:13:25,169 --> 00:13:26,807
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
205
00:13:27,046 --> 00:13:29,514
- السيد ميسون؟
- طاب مساؤك.
206
00:13:49,526 --> 00:13:50,845
[يبدأ المحرك]
207
00:13:59,244 --> 00:14:02,634
حسنا، أعتقد
لقد سمعت كل شيء.
208
00:14:04,416 --> 00:14:06,407
- سمعت.
- ليس لدي فكرة غامضة
209
00:14:06,668 --> 00:14:09,387
- ما كان يتحدث عنه ميسون.
- أنت كاذب، كارلين.
210
00:14:09,671 --> 00:14:11,389
آرثر، أنا مستاء من ذلك.
211
00:14:11,631 --> 00:14:15,670
لقد خططت لضرب زوجتي
مقابل 10000 أخرى ثم تخطي.
212
00:14:16,010 --> 00:14:17,329
هل سأفعل شيئًا كهذا؟
213
00:14:17,554 --> 00:14:19,510
سوف تفعل ذلك، وقد فعلت ذلك.
214
00:14:19,764 --> 00:14:23,074
أخبرتني ماريان أنها كانت تدفع
لك ألف دولار شهريا.
215
00:14:23,393 --> 00:14:24,542
هذا ليس صحيحا.
216
00:14:24,769 --> 00:14:27,044
انا طلبت 500 فقط
وأنا وأنت اتفقنا على كلامي..
217
00:14:27,313 --> 00:14:28,712
أوه، اصمت.
218
00:14:28,940 --> 00:14:30,817
الطريقة التي أحسبها،
لقد تجاوزتني مرتين
219
00:14:31,067 --> 00:14:34,059
من أصل 5 آلاف بالفعل.
220
00:14:34,362 --> 00:14:36,193
لا أرى كيف وصلت
في هذا الرقم.
221
00:14:36,447 --> 00:14:39,086
خمسمائة في الشهر
لمدة عشرة أشهر؟
222
00:14:41,952 --> 00:14:43,385
- وأنا أريد ذلك.
- لا، آرثر، من فضلك.
223
00:14:43,621 --> 00:14:46,181
أنت ذاهب لحفر ذلك بالنسبة لي.
إذن ستتصل بماريان
224
00:14:46,457 --> 00:14:49,096
وأخبرها أن تستعيد هذا الظرف
من ميسون.
225
00:14:49,626 --> 00:14:52,459
عزيزي الرجل، أنت لست في وضع يسمح لك بذلك
لتوجيه أي تهديدات.
226
00:14:52,754 --> 00:14:55,985
لنفترض أنني أخبرت زوجتك
بأنك وراء مؤامرة الإبتزاز هذه.
227
00:14:56,300 --> 00:14:58,416
وذلك عندما أراحتها
بجميع أموالها،
228
00:14:58,677 --> 00:15:02,067
كنت تخطط للاقلاع
مع سيدة صغيرة من سان فرانسيسكو.
229
00:15:02,389 --> 00:15:04,619
ماذا تعتقد أنه سيحدث؟
230
00:15:04,891 --> 00:15:07,041
اه نسيت شي
كارلين.
231
00:15:07,310 --> 00:15:08,504
أنت مبتز.
232
00:15:08,937 --> 00:15:11,497
لو قتلتك بسبب ما فعلته
233
00:15:12,357 --> 00:15:15,474
تعتقد أن أي هيئة محلفين
هل يدينني؟
234
00:15:17,946 --> 00:15:20,665
سأعود خلال بضع ساعات
من أجل المال.
235
00:15:24,202 --> 00:15:26,033
[رنين الهاتف]
236
00:15:26,329 --> 00:15:28,160
- نعم؟
المرأة: ملكة جمال الشارع
237
00:15:28,414 --> 00:15:29,449
هذا صحيح.
238
00:15:29,665 --> 00:15:31,496
هذا هو تبادل بول دريك.
239
00:15:31,751 --> 00:15:34,185
ما زلنا غير قادرين على ذلك
للتعرف عليه.
240
00:15:34,462 --> 00:15:36,293
هل حاولت له
نادي البوكر ليلة الأربعاء؟
241
00:15:36,547 --> 00:15:39,664
- نعم سيدتي. هو ليس هناك.
- ممتاز.
242
00:15:39,967 --> 00:15:41,878
لكنني متأكد من أنه سوف يقوم بتسجيل الوصول
خلال الساعة.
243
00:15:42,136 --> 00:15:43,888
سأطلب منه الاتصال
في اللحظة التي أسمع منه.
244
00:15:44,138 --> 00:15:45,856
شكرًا لك.
245
00:16:40,151 --> 00:16:41,550
لماذا نتوقف هنا؟
246
00:16:41,777 --> 00:16:44,291
عزيزتي، لقد نسيت شيئا للتو.
يجب أن أتصل بالتبادل الخاص بي.
247
00:16:44,572 --> 00:16:46,449
الساعة 11:00 ليلا؟
248
00:16:46,699 --> 00:16:47,768
نحن لا ننام أبدا.
249
00:16:48,284 --> 00:16:49,922
الأطباء والمحققين، هاه؟
250
00:16:50,161 --> 00:16:52,834
وبعض المحامين.
لن يستغرق الأمر دقيقة واحدة.
251
00:17:06,635 --> 00:17:08,671
بول دريك، أي إجراء؟
252
00:17:09,471 --> 00:17:11,860
حسنا، ضعني في طريقي. سوف أتمسك.
253
00:17:20,106 --> 00:17:21,585
[رنين الهاتف]
254
00:17:22,275 --> 00:17:24,072
مرحبا؟
255
00:17:24,778 --> 00:17:26,609
حسنًا، من الجميل أن نسمع منك،
السيد دريك.
256
00:17:26,863 --> 00:17:29,616
اسمع، بيري كان في انتظارك
لأكثر من ساعة.
257
00:17:30,116 --> 00:17:31,265
حسنًا، ارتديه.
258
00:17:31,492 --> 00:17:35,371
هذا كل شيء، بول. إنه ليس هنا.
إنه في 6920 غرب لوريندو.
259
00:17:36,164 --> 00:17:37,882
ماذا يفعل في تلك المنطقة؟
260
00:17:38,124 --> 00:17:39,842
نعم، أعرف،
ولكن لماذا عاد إلى هناك؟
261
00:17:40,835 --> 00:17:42,234
سيخبرك عندما تصل إلى هناك.
262
00:17:42,461 --> 00:17:45,134
ديلا، انتظر لحظة.
هل لديك قلب، أليس كذلك؟ حصلت على موعد.
263
00:17:45,423 --> 00:17:47,732
إنها تتوقع
للذهاب إلى عدد قليل من النوادي الليلية.
264
00:17:48,009 --> 00:17:51,160
وبيري يتوقع منك
ليكون في 6920 غرب لوريندو.
265
00:17:51,470 --> 00:17:53,301
الآن، فقط من
سوف يكون واقفا؟
266
00:17:54,598 --> 00:17:56,793
حسنًا، سأكون هناك.
267
00:18:08,028 --> 00:18:10,144
- بول؟
- نعم.
268
00:18:11,323 --> 00:18:12,836
انتقل إلى الباب الخلفي، بسرعة.
269
00:18:13,075 --> 00:18:14,190
ماذا لديك هنا؟
270
00:18:14,409 --> 00:18:16,923
- ألم تخبرك ديلا؟
- لا، لقد قالت للتو أنه كان اندفاعًا كبيرًا.
271
00:18:19,080 --> 00:18:20,433
[سقوط الحطام]
272
00:18:23,501 --> 00:18:25,890
- من الأفضل أن تتصل بقسم الإطفاء.
- نعم.
273
00:18:30,633 --> 00:18:32,624
[نحيب صفارات الإنذار]
274
00:18:44,313 --> 00:18:46,304
[الناس يصرخون ويثرثرون]
275
00:19:03,457 --> 00:19:06,176
لقد تحدثت مع مساعد رئيس الإطفاء.
إنهم يُخرجون جثة
276
00:19:06,460 --> 00:19:08,690
- رجل أم امرأة؟
- رجل.
277
00:19:12,758 --> 00:19:13,873
لا.
278
00:19:14,092 --> 00:19:16,447
لا يمكننا أن نقول أي شيء عنه
من الحالة التي هو فيها
279
00:19:16,720 --> 00:19:19,792
قالوا لي أنه في منتصف العمر،
قصيرة وممتلئة.
280
00:19:20,098 --> 00:19:21,736
هذه كارلين، حسنًا.
281
00:19:21,975 --> 00:19:23,203
أي علامة على المرأة؟
282
00:19:23,435 --> 00:19:25,266
يعتمد على ما تقصده
بواسطة "علامة".
283
00:19:25,520 --> 00:19:28,318
شخص ما ترك رصاصة
في رأس كارلين.
284
00:19:39,701 --> 00:19:41,020
صباح الخير.
285
00:19:41,286 --> 00:19:42,401
[يتحدث بالفرنسية]
286
00:19:42,620 --> 00:19:44,372
أنا نادم
نحن لا نفتح حتى الظهر.
287
00:19:44,622 --> 00:19:47,136
لا بأس، أنا لست جائعة.
هل النادل موجود بالجوار؟
288
00:19:47,417 --> 00:19:50,727
- بيير؟ أوه لا.
- ما هو الوقت المناسب في؟
289
00:19:51,337 --> 00:19:52,406
من أنت؟
290
00:19:52,630 --> 00:19:55,463
حسنًا، لا أعتقد أن اسمي
سيعني لك الكثير،
291
00:19:55,758 --> 00:19:57,476
- ولكن هذه إحدى بطاقاتي.
- أوه.
292
00:19:57,718 --> 00:19:59,071
الآن، أين يمكنني أن أجد بيير؟
293
00:19:59,303 --> 00:20:01,373
لا يمكنك. استقال.
294
00:20:01,639 --> 00:20:04,028
- متى كان هذا؟
- اه الليلة الماضية.
295
00:20:04,308 --> 00:20:07,505
يمشي بعيدا وأخبر رئيسه
لقد مر.
296
00:20:07,853 --> 00:20:11,243
كيف هي الفرص
لرؤية قائمة الحجز الخاصة بك؟
297
00:20:11,690 --> 00:20:15,842
همم.
مرتجلا، أود أن أقول جيد جدا.
298
00:20:16,236 --> 00:20:18,067
[يتحدث بالفرنسية]
299
00:20:22,951 --> 00:20:25,101
ثم راجعت هذا
منزل بيير رينود.
300
00:20:25,370 --> 00:20:26,598
لم يتمكنوا من إخباري بشيء.
301
00:20:26,830 --> 00:20:28,149
ميسون:
لا يمكن أو لا؟
302
00:20:28,373 --> 00:20:30,091
لا أعرف.
303
00:20:32,043 --> 00:20:34,079
ما هو الحظ الذي كان لديك في المقهى؟
304
00:20:34,337 --> 00:20:38,376
قام صموئيل كارلين بالحجز
لشخصين في الساعة 9:00، لكنه لم يحضر.
305
00:20:38,716 --> 00:20:41,753
تحت اسم كارلين، بيير
لقد كتب بين قوسين "فارجو".
306
00:20:42,053 --> 00:20:44,408
- فارجو؟
- الحجز كان لشخصين
307
00:20:44,681 --> 00:20:46,990
لذلك عملت تحت الافتراض
ربما كان ذلك فارجو
308
00:20:47,266 --> 00:20:48,585
اسم امرأة.
309
00:20:48,810 --> 00:20:50,880
- هل كان كذلك؟
- نعم. عامل موقف السيارات
310
00:20:51,145 --> 00:20:53,534
قالت إنها كانت تقود نغمتين
قابلة للتحويل والبيج والأسود.
311
00:20:53,815 --> 00:20:56,249
حصلت على تذكرة وقوف السيارات الملغاة،
وكان رقم الترخيص عليه.
312
00:20:56,525 --> 00:20:58,959
لقد تم تسجيله
إلى السيدة آرثر دي فارجو.
313
00:20:59,236 --> 00:21:01,192
2281 ليفينجتون درايف.
314
00:21:01,447 --> 00:21:03,438
- هل تحدثت معها؟
- لا.
315
00:21:04,075 --> 00:21:05,633
حسنا،
316
00:21:06,410 --> 00:21:07,809
دعنا نذهب.
317
00:21:10,414 --> 00:21:13,212
لقد حان الوقت لمقابلة هذا العميل المراوغ.
318
00:21:31,101 --> 00:21:32,978
[أصوات الجرس]
319
00:21:37,023 --> 00:21:38,934
بول، ألق نظرة على الممر.
320
00:21:41,111 --> 00:21:43,545
كانت السماء تمطر حتى
منذ حوالي ساعة.
321
00:21:43,947 --> 00:21:46,620
لا بد أن سيارة كانت متوقفة هناك
طوال الليل.
322
00:21:46,908 --> 00:21:49,263
لقد مرت أقل من ساعة.
323
00:21:51,954 --> 00:21:53,592
[أصوات الجرس]
324
00:21:54,499 --> 00:21:57,059
حسنا، أعتقد أنه لا يوجد أحد في المنزل.
325
00:21:58,211 --> 00:21:59,530
بيري؟
326
00:21:59,754 --> 00:22:01,312
ألق نظرة.
327
00:22:11,432 --> 00:22:13,423
[صرير الباب]
328
00:22:19,314 --> 00:22:20,872
[يغلق الباب]
329
00:22:26,446 --> 00:22:27,435
ماذا لديك؟
330
00:22:27,656 --> 00:22:31,251
"عزيزي آرثر، أنا أتفهم الأمر
الحافلة الساعة 8:00 إلى هاريستاون.
331
00:22:31,576 --> 00:22:34,374
سأحاول الاتصال بك الليلة.
الحب، ماريان."
332
00:22:34,663 --> 00:22:36,619
هل تعتقد أن موكلك هو من كتب ذلك؟
333
00:22:36,873 --> 00:22:39,341
- يمكن أن يكون.
- حسنا، يجب أن يكون هذا زوجها.
334
00:22:39,626 --> 00:22:41,696
وهذا يمكن أن يكون عذرها.
335
00:22:41,962 --> 00:22:44,396
بول، أريد أن أعرف
إذا كانت على تلك الحافلة.
336
00:22:44,673 --> 00:22:46,584
استئجار طائرة
واستقل الحافلة في هاريستاون.
337
00:22:46,841 --> 00:22:49,594
أريد أسماء أي شهود
الذي رآها وهي تعمل في لوس أنجلوس.
338
00:22:49,886 --> 00:22:51,524
ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
339
00:22:51,763 --> 00:22:55,312
حسنًا ، انطلاقًا من العلامات ،
لا بد أنه مات، على سبيل المثال، حوالي الساعة 9:30.
340
00:22:55,642 --> 00:22:59,157
إذا استقلت السيدة فارجو الحافلة في الثامنة،
فهي في وضع واضح.
341
00:22:59,479 --> 00:23:02,277
- الآن، انطلق. استخدم سيارتي.
- تمام.
342
00:23:03,608 --> 00:23:05,200
[يفتح الباب]
343
00:23:06,319 --> 00:23:08,150
[يغلق الباب]
344
00:23:25,462 --> 00:23:27,134
جريمة قتل من فضلك.
345
00:23:30,551 --> 00:23:32,189
الملازم تراج.
346
00:23:43,939 --> 00:23:46,134
هل وصلت الحافلة من لوس أنجلوس بعد؟
347
00:23:46,399 --> 00:23:47,434
انها مجرد قادمة الآن.
348
00:23:48,526 --> 00:23:50,084
[أنين الفرامل]
349
00:23:53,531 --> 00:23:56,603
هل يمكنك زيارة السيدة آرثر فارجو،
من فضلك؟
350
00:23:57,452 --> 00:23:58,726
[أكثر من PA]
السيدة آرثر فارجو،
351
00:23:58,953 --> 00:24:01,023
يرجى التوجه إلى شباك التذاكر.
352
00:24:01,748 --> 00:24:04,785
<ط> السيدة. آرثر فارجو،
يُرجى التوجه إلى شباك التذاكر.
353
00:24:05,084 --> 00:24:06,915
<ط> السيدة. آرثر فارجو، من فضلك.
354
00:24:07,170 --> 00:24:08,842
- حسنًا، وداعًا يا آنسة ماينارد.
- مع السلامة.
355
00:24:09,088 --> 00:24:12,797
<ط> السيدة. آرثر فارجو،
يُرجى التوجه إلى شباك التذاكر.
356
00:24:13,718 --> 00:24:15,948
- هل كنت تنادي السيدة فارجو؟
- هذا السيد هنا--
357
00:24:16,220 --> 00:24:17,289
- السيدة فارجو؟
- نعم؟
358
00:24:17,513 --> 00:24:19,105
سيدة فارجو، الشرطة.
359
00:24:19,348 --> 00:24:20,576
سيتعين علينا احتجازك.
360
00:24:20,808 --> 00:24:22,161
لكن لماذا؟ ماذا حدث؟
361
00:24:22,393 --> 00:24:23,746
لقد تم قتل زوجك.
362
00:24:24,186 --> 00:24:26,097
- ماذا؟
- ربما كنت قد كسرت الأمر أسهل قليلا.
363
00:24:26,355 --> 00:24:28,823
- من أنت؟
- الاسم دريك.
364
00:24:30,818 --> 00:24:33,935
يا محقق خاص
فقط تخيل ذلك.
365
00:24:34,363 --> 00:24:36,274
من جلس بجانبك في الحافلة؟
366
00:24:36,531 --> 00:24:37,884
- ماذا؟
- ما أنت أيها الرجل الحكيم؟
367
00:24:38,116 --> 00:24:40,346
بسرعة، سيدة فارجو.
من جلس بجانبك؟
368
00:24:40,619 --> 00:24:41,768
تعال.
369
00:24:41,995 --> 00:24:44,873
- هل تبحث عن المتاعب؟
- ليس أنا أيها الضابط.
370
00:24:48,543 --> 00:24:49,692
اعذرني.
371
00:24:49,920 --> 00:24:51,990
- هل تلك السيدة الشابة في ورطة؟
- نعم.
372
00:24:52,255 --> 00:24:54,086
حسنًا، لقد سافرت من لوس أنجلوس
معها.
373
00:24:54,340 --> 00:24:57,138
لقد بدت وكأنها شخص لطيف،
أود مساعدتها إذا استطعت.
374
00:24:57,427 --> 00:24:59,338
ولكن يمكنك مساعدتها.
ما اسمك من فضلك؟
375
00:24:59,596 --> 00:25:01,427
- ديانا ماينارد.
- أنت تعيش هنا في هاريستاون؟
376
00:25:01,681 --> 00:25:03,751
لا، في لوس أنجلوس،
في هايوارد آرمز.
377
00:25:04,017 --> 00:25:06,451
- كم المدة التي تنوي بقاؤها هنا؟
- فقط لهذا اليوم.
378
00:25:06,728 --> 00:25:08,559
جئت لزيارة أختي.
379
00:25:08,980 --> 00:25:10,299
- هل تمانع؟
- بالتأكيد.
380
00:25:10,523 --> 00:25:12,718
لدي عدوى طفيفة.
381
00:25:14,110 --> 00:25:17,022
آنسة ماينارد، هل ترغبين بذلك؟
لإملاء بيان
382
00:25:17,321 --> 00:25:20,677
بمعنى أن السيدة فارجو كانت تعمل
تلك الحافلة منذ أن غادرت لوس أنجلوس؟
383
00:25:21,367 --> 00:25:24,165
بالطبع،
ولكن أخشى أنني لا أفهم.
384
00:25:24,453 --> 00:25:26,648
سمعت من أي وقت مضى عن محام
اسمه بيري ماسون؟
385
00:25:26,914 --> 00:25:29,633
حسنا، أليس هو الشخص الذي يكون دائما
مختلطة مع بعض قضية القتل؟
386
00:25:29,917 --> 00:25:31,316
بالضبط ما هذا.
387
00:25:31,543 --> 00:25:34,694
تعال. دعنا نذهب للعثور علينا
كاتب اختزال عام.
388
00:25:40,135 --> 00:25:41,488
حسنًا، وفقًا لتصريحها،
389
00:25:41,720 --> 00:25:43,950
هذه ديانا ماينارد
يبدو أن يكون في الزاوية لدينا، كل الحق.
390
00:25:44,222 --> 00:25:45,416
بول:
مائة بالمائة.
391
00:25:45,640 --> 00:25:47,392
- هناك مشكلة واحدة كبيرة فقط.
- مم هم.
392
00:25:47,642 --> 00:25:49,234
لقد وجدت رجال الشرطة
زوجان من الشهود
393
00:25:49,478 --> 00:25:52,948
من أقسم أن السيدة فارجو
استقلت الحافلة في واين سيتي الساعة 11:30.
394
00:25:53,273 --> 00:25:56,071
- كيف يمكنها أن تفعل ذلك؟
- عن طريق استئجار طائرة من لوس أنجلوس.
395
00:25:56,359 --> 00:25:59,032
- يمكنها أن تفعل ذلك في 20 دقيقة.
- لكن امرأة ماينارد تؤكد
396
00:25:59,320 --> 00:26:01,151
أن السيدة فارجو استقلت الحافلة
في لوس أنجلوس.
397
00:26:01,406 --> 00:26:03,795
أنا أكره أن يكون لها الخلط
في تلك النقطة.
398
00:26:04,450 --> 00:26:06,884
حسنًا، لدي عميل جيد،
نورا كيلي,
399
00:26:07,161 --> 00:26:09,038
من يستطيع ربما البقاء معها
لبضعة أيام.
400
00:26:09,288 --> 00:26:10,437
جيد.
401
00:26:10,665 --> 00:26:12,257
لنفترض أن لديك نورا
دعوة الآنسة ماينارد
402
00:26:12,500 --> 00:26:15,412
نزولاً إلى بالم سبرينغز كضيفنا
حتى نحتاجها للمحاكمة؟
403
00:26:15,711 --> 00:26:16,826
أعتقد أنه يمكن ترتيب ذلك.
404
00:26:17,046 --> 00:26:18,684
يمكنك أيضا الترتيب
أن يكون لديك الآنسة ماينارد
405
00:26:18,923 --> 00:26:21,676
لا أرى أي من القصص الإخبارية
في هذه الحالة بينما هي بعيدة؟
406
00:26:21,968 --> 00:26:24,687
لا أريدها أن تنزعج
من خلال أدلة متضاربة.
407
00:26:24,970 --> 00:26:27,882
نورا لديها زوج حاد للغاية
من المقص.
408
00:26:39,276 --> 00:26:41,187
سأعتني بذلك يا آنسة ماينارد.
409
00:26:41,445 --> 00:26:43,322
أوه، انتظر لحظة.
كنت أعرف أنني نسيت شيئا.
410
00:26:43,572 --> 00:26:45,688
من المفترض أن أذهب للتسوق
مع ابن عمي غدا.
411
00:26:45,949 --> 00:26:47,985
سأتصل بها من أجلك
من بالم سبرينغز.
412
00:26:48,243 --> 00:26:50,962
الآن، لماذا لم أفكر في ذلك؟
أستطيع أن أتحدث معها من هناك.
413
00:26:51,246 --> 00:26:53,476
لن تقوم حتى برفع الهاتف
بينما أنا في العمل.
414
00:26:53,748 --> 00:26:55,898
السيد ميسون يريدك
للحصول على إجازة حقيقية.
415
00:26:56,167 --> 00:26:59,159
إنه الرجل الأكثر تفكيرًا
لقد التقيت من أي وقت مضى.
416
00:26:59,713 --> 00:27:02,102
نعم، فهو يفكر في كل شيء.
417
00:27:21,400 --> 00:27:23,038
لقد أرسلت هذا لي
ليلة الاثنين الماضي
418
00:27:23,277 --> 00:27:25,871
بالإضافة إلى مبلغ 500 دولار.
419
00:27:26,405 --> 00:27:28,794
هل توقعت زوجك
يتم قتله؟
420
00:27:29,075 --> 00:27:30,952
بالطبع لا.
421
00:27:31,202 --> 00:27:33,193
من هو تشارلز غالاغر؟
422
00:27:34,121 --> 00:27:35,315
لا أستطيع أن أقول لك.
423
00:27:35,539 --> 00:27:38,099
انظري، سيدة فارجو،
ستحاكم مدى حياتك
424
00:27:38,375 --> 00:27:39,933
ما زلت لا أستطيع أن أخبرك.
425
00:27:40,169 --> 00:27:42,763
لماذا كان كارلين يبتزك؟
426
00:27:43,839 --> 00:27:44,828
لم يكن كذلك.
427
00:27:45,048 --> 00:27:46,640
ثم كيف تحاسب
لهذا المال؟
428
00:27:47,342 --> 00:27:50,573
آرثر، زوجي،
أراد مني أن أعطيه له.
429
00:27:50,887 --> 00:27:52,400
لماذا؟
430
00:27:52,889 --> 00:27:54,322
ليس لدي أي فكرة.
431
00:27:54,891 --> 00:27:56,006
أحاول مساعدتك،
432
00:27:56,226 --> 00:27:58,023
ولكن إذا كنت ستعمل على الاستمرار
أن تكذب علي--
433
00:27:58,270 --> 00:27:59,544
أنا لا أكذب.
434
00:27:59,771 --> 00:28:02,080
كنت في حالة حب مع زوجي.
ألا تستطيع أن تفهم ذلك؟
435
00:28:02,357 --> 00:28:04,393
ما الدافع المحتمل
هل يمكن أن أقتله؟
436
00:28:04,776 --> 00:28:07,290
ما الدافع المحتمل
هل كان من الممكن أن تقتل كارلين؟
437
00:28:07,695 --> 00:28:09,287
- ماذا؟
- الشرطة تعتقد
438
00:28:09,531 --> 00:28:11,010
جرائم القتل مترابطة.
439
00:28:11,241 --> 00:28:14,438
كلا كارلين وزوجك
قتلوا بنفس البندقية.
440
00:28:15,328 --> 00:28:18,479
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
قلت لك، ليس لي علاقة بالأمر.
441
00:28:20,124 --> 00:28:21,603
نعم.
442
00:28:22,293 --> 00:28:23,487
هذا ما قلته لي.
443
00:28:24,587 --> 00:28:26,225
جيد جدا.
444
00:28:28,841 --> 00:28:30,957
سوف أنظر إليك غدا.
445
00:28:39,810 --> 00:28:41,801
[طنين الاتصال الداخلي]
446
00:28:43,647 --> 00:28:45,365
نعم، جيرتي؟
447
00:28:45,774 --> 00:28:47,253
من؟
448
00:28:48,485 --> 00:28:49,679
أرسله مباشرة.
449
00:28:52,114 --> 00:28:53,911
ديلا:
السيد غالاغر؟
450
00:28:54,408 --> 00:28:58,447
أنا آسف. السيد مايسون ليس موجودا الآن،
لكني أتوقعه في أي وقت.
451
00:28:58,787 --> 00:29:00,618
حسنا، لا أستطيع الانتظار طويلا.
452
00:29:00,872 --> 00:29:04,421
أردت فقط أن أرى ميسون
قبل أن أذهب إلى المدعي العام للمنطقة.
453
00:29:05,043 --> 00:29:08,479
أنا ديلا ستريت، سكرتيرته.
ربما أستطيع مساعدتك.
454
00:29:08,797 --> 00:29:11,231
أنا السبب في كذب ماريان فارجو.
455
00:29:11,508 --> 00:29:13,100
أنا شقيقها.
456
00:29:15,053 --> 00:29:16,088
لا أفهم.
457
00:29:16,304 --> 00:29:18,340
إنها تحاول حمايتي.
458
00:29:18,598 --> 00:29:21,988
كما ترى يا آنسة ستريت، أنا كذلك
ما يسمونه الهارب من العدالة.
459
00:29:23,603 --> 00:29:25,400
اجلس.
460
00:29:29,025 --> 00:29:31,937
هل كنت تقول، هارب؟
461
00:29:32,236 --> 00:29:34,955
أوه، نعم،
أنا مجرم خطير جداً.
462
00:29:35,281 --> 00:29:37,397
عندما كان عمري 16 عامًا،
لقد اقتحمت محل بقالة.
463
00:29:37,658 --> 00:29:40,013
لقد قبضوا عليّ
سلع معلبة بقيمة ثلاثة دولارات.
464
00:29:40,703 --> 00:29:43,012
يجب أن يكون ذلك
خلال فترة الكساد.
465
00:29:43,289 --> 00:29:46,361
نعم. كانوا خائفين من أنني قد أفعل ذلك
إعطاء أفكار للأطفال الجائعين الآخرين،
466
00:29:46,667 --> 00:29:49,181
لذلك رسمت من ثلاثة إلى خمسة
في مزرعة سجن الدولة.
467
00:29:49,461 --> 00:29:51,895
مكان رائع لصبي ينمو.
468
00:29:52,172 --> 00:29:54,003
كان هناك حارس هناك
سأتذكر دائما.
469
00:29:54,258 --> 00:29:55,896
اتصلت فلة بجونسي.
470
00:29:56,134 --> 00:29:57,772
كان لديه خدعة لطيفة
من جلب بندقية
471
00:29:58,011 --> 00:29:59,967
أسفل على أصابع قدميك
لجذب انتباهك.
472
00:30:00,931 --> 00:30:02,205
أخذته لمدة عامين.
473
00:30:02,432 --> 00:30:04,229
ثم ذات يوم،
أخذت البندقية منه.
474
00:30:04,476 --> 00:30:06,671
سمحت له بالحصول عليها
مباشرة عبر الرأس.
475
00:30:07,479 --> 00:30:10,789
أفهم أنه كان في المستشفى
لمدة خمسة أشهر.
476
00:30:11,149 --> 00:30:12,707
لم أنتظر لمعرفة ذلك.
477
00:30:12,942 --> 00:30:15,331
إذا كان لدي، فمن المحتمل أن يفعلوا ذلك
أعطاني عشر سنوات أخرى
478
00:30:15,612 --> 00:30:16,931
أو قتلني.
479
00:30:17,155 --> 00:30:18,144
هل هربت؟
480
00:30:18,364 --> 00:30:20,958
نعم، ولقد تعثرت في طريقي
إلى كاليفورنيا.
481
00:30:21,242 --> 00:30:24,234
وبعد ثلاثة أشهر،
حصلت على وظيفة هنا في شركة مايفير للطيران.
482
00:30:24,537 --> 00:30:27,495
وعندما بدت الأمور جيدة،
لقد أرسلت لأختي.
483
00:30:28,666 --> 00:30:30,702
وكانت الوحيدة المتبقية
من عائلتي بأكملها.
484
00:30:30,960 --> 00:30:32,632
أتمنى أن لا أكون مملاً لك،
ملكة جمال الشارع.
485
00:30:32,879 --> 00:30:34,676
أوه، لا، من فضلك استمر.
486
00:30:34,922 --> 00:30:37,231
هذا كل ما هنالك،
إلا عندما كنت في مايفير،
487
00:30:37,508 --> 00:30:40,261
لقد اخترعت الصقل
للمكربن
488
00:30:40,553 --> 00:30:41,781
وكسب بعض المال.
489
00:30:42,012 --> 00:30:44,651
لقد جاء في الوقت المناسب بالنسبة لي للتقاعد.
490
00:30:44,932 --> 00:30:47,685
- التقاعد؟
- اضطررت.
491
00:30:47,977 --> 00:30:51,526
انظر، عندما كنت في السجن،
لقد التقطت مرض السل.
492
00:30:52,523 --> 00:30:55,913
اندلعت مرة أخرى.
لهذا السبب انتقلت إلى هاريستاون.
493
00:30:56,235 --> 00:30:58,829
وهنا لديك
قصة حياتي.
494
00:30:59,112 --> 00:31:01,148
باستثناء، بالطبع،
للفصل الأخير.
495
00:31:01,406 --> 00:31:04,443
منذ حوالي عام،
ظهر زميل يدعى كارلين.
496
00:31:04,743 --> 00:31:07,052
قال لأختي
كان محققا
497
00:31:07,329 --> 00:31:09,479
من مزرعة سجن الدولة
العودة إلى المنزل.
498
00:31:09,748 --> 00:31:12,308
وذلك عندما أختك
أصبحت متورطة.
499
00:31:12,584 --> 00:31:14,734
نعم لقد كانت قلقة للغاية
500
00:31:15,003 --> 00:31:17,153
لكنه قال لها
لم يكن لديها ما يدعو للقلق،
501
00:31:17,422 --> 00:31:20,539
لأنه كان لديه صديق
الذي كان لقطة كبيرة في إعداد السجن
502
00:31:20,842 --> 00:31:23,402
ومقابل بضعة دولارات،
يمكنهم الترتيب لسحب ملفي.
503
00:31:25,180 --> 00:31:28,377
ثم كان هذا هو الملف الذي كنا فيه
لالتقاط تلك الليلة في منزل كارلين؟
504
00:31:29,142 --> 00:31:32,578
أردت فقط أن أخبر ميسون
القصة كاملة قبل أن أسلم نفسي.
505
00:31:32,895 --> 00:31:34,408
يجب أن يجعل مهمته أسهل بكثير.
506
00:31:34,856 --> 00:31:36,414
حسنا، أنت مخطئ.
507
00:31:36,649 --> 00:31:39,641
ويعطي المدعي العام
الدافع ذاته الذي يبحث عنه.
508
00:31:40,403 --> 00:31:43,554
سيصدق أن أختك قتلتها
زوجك وكارلين فقط لحمايتك.
509
00:31:44,156 --> 00:31:46,147
حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل؟
510
00:31:46,659 --> 00:31:47,694
لا أعرف.
511
00:31:47,910 --> 00:31:49,628
لنفترض أنني ركلته
مع ميسون؟
512
00:31:49,870 --> 00:31:51,940
لا يمكنك.
إنه ضابط في المحكمة
513
00:31:52,206 --> 00:31:53,434
كان عليه أن يسلمك.
514
00:31:54,833 --> 00:31:56,949
ثم أفضل شيء بالنسبة لي أن أفعل
في الوقت الحاضر
515
00:31:57,211 --> 00:31:59,042
يضيع، ألا تعتقد ذلك؟
516
00:32:01,173 --> 00:32:04,165
لا يحق لي أن أنصحك
السيد غالاغر.
517
00:32:06,053 --> 00:32:07,202
هل يمكنني الخروج بهذه الطريقة؟
518
00:32:13,351 --> 00:32:14,466
شكرًا لك.
519
00:32:22,277 --> 00:32:24,154
أعلم أنك ستساعد
وتحريض الهارب
520
00:32:24,404 --> 00:32:26,122
إذا سلمت رسالة
بالنسبة لي،
521
00:32:26,364 --> 00:32:28,195
لكن أخبر رئيسك إذا كان يحتاجني
لأي شيء،
522
00:32:28,449 --> 00:32:30,167
سأكون بالجوار.
523
00:32:43,256 --> 00:32:45,247
[طرق الباب]
524
00:32:50,262 --> 00:32:53,095
مرحباً سيد غالاغر.
متفاجئ لرؤيتي؟
525
00:32:53,390 --> 00:32:55,381
أتمانع إذا دخلت؟
526
00:32:56,518 --> 00:32:58,588
إذن أنت ستغادر المدينة، أليس كذلك؟
527
00:32:58,854 --> 00:33:00,810
- أي اعتراضات، دانيلز؟
- لا.
528
00:33:01,065 --> 00:33:03,295
في واقع الأمر،
اعتقدت أنك سوف تكون بعيدا لفترة طويلة.
529
00:33:03,567 --> 00:33:05,523
عندما قمت بهذا العمل من أجلك
قبل بضعة أسابيع،
530
00:33:05,778 --> 00:33:07,734
قلت أنك ستغادر
في اليوم التالي.
531
00:33:07,988 --> 00:33:09,979
قل، لماذا لا أجلس، هاه؟
532
00:33:10,908 --> 00:33:12,466
- هل تمانع؟
- لا، لا.
533
00:33:12,701 --> 00:33:14,419
هيا، اجعل نفسك في المنزل.
534
00:33:14,661 --> 00:33:16,060
شكرًا.
535
00:33:16,747 --> 00:33:20,865
كما تعلمون، إنه شيء مضحك
عن ذلك الرجل كارلين.
536
00:33:22,043 --> 00:33:23,795
ما الذي كان مضحكا جدا؟
537
00:33:24,045 --> 00:33:27,435
أربع وعشرون ساعة بعد أن أعطيك
اسم الرجل، انه ميت.
538
00:33:28,383 --> 00:33:30,055
كما تعلمون، فكرت كثيرا في ذلك.
539
00:33:30,301 --> 00:33:32,815
لم أستطع إخراجها من الحبة القديمة،
هل تعرف ماذا أعني؟
540
00:33:33,096 --> 00:33:35,087
خاصة عندما يكون لديك
لقد حصل عليها صهره أيضًا.
541
00:33:37,475 --> 00:33:40,592
- أخي في القانون؟
- آرثر فارجو .
542
00:33:42,397 --> 00:33:43,910
إذن لقد علمت بالأمر، أليس كذلك؟
543
00:33:44,148 --> 00:33:46,059
أنا محقق خاص، أتذكرين؟
544
00:33:46,317 --> 00:33:48,751
حصلت على معطفا لإثبات ذلك.
545
00:33:49,237 --> 00:33:50,386
الآن، استمع لي.
546
00:33:50,613 --> 00:33:52,729
- استمع لي، دانيلز.
- خذها ببساطة.
547
00:33:52,990 --> 00:33:55,629
الآن، انظر،
هذا أعادني إلى 50 دولارًا.
548
00:33:55,910 --> 00:33:58,378
الآن، انظر يا سيد غالاغر،
أنا رجل عاقل جدا.
549
00:33:58,662 --> 00:34:01,779
لقد قمت بالكثير من الأبحاث حول هذا الموضوع
اليومين الماضيين.
550
00:34:02,082 --> 00:34:04,152
ماذا سيكون يستحق بالنسبة لك
إذا أبقيت فمي مغلقا
551
00:34:04,418 --> 00:34:05,487
ولم يذهب إلى DA؟
552
00:34:05,711 --> 00:34:06,700
ماذا سيكون يستحق؟
553
00:34:06,920 --> 00:34:08,990
دانيلز، هذه أطرف نكتة
لقد سمعت منذ سنوات.
554
00:34:09,256 --> 00:34:11,690
نكتة؟ لماذا لا تسمح لي بالدخول في الأمر،
ثم يمكننا أن نضحك.
555
00:34:11,967 --> 00:34:15,039
أنظر أيها الأحمق.
لا يمكنك هزني.
556
00:34:15,345 --> 00:34:17,575
كيف تعتقد أننا وصلنا
في هذه الفوضى في المقام الأول؟
557
00:34:17,848 --> 00:34:19,076
لأن أختي لم تعرف
558
00:34:19,307 --> 00:34:22,504
أنه لا يمكنك القيام بأعمال تجارية
مع المبتزين.
559
00:34:22,853 --> 00:34:26,084
كل قرش أعطيته لها،
سلمت إلى كارلين.
560
00:34:26,398 --> 00:34:28,229
استمر. اركض إلى DA.
561
00:34:28,483 --> 00:34:30,713
لا تقلقني قليلاً يا (دانيلز).
562
00:34:30,986 --> 00:34:32,260
ماذا تنتظر؟
563
00:34:32,487 --> 00:34:35,001
استمر. يجري!
564
00:34:38,076 --> 00:34:39,270
[السعال]
565
00:34:47,376 --> 00:34:48,729
ارفع يدك اليمنى.
566
00:34:48,961 --> 00:34:51,759
هل أقسم رسميا الأدلة
أنت على وشك إعطاء هذه الحقيقة،
567
00:34:52,048 --> 00:34:53,276
الحقيقة كاملة
ولا شيء غير الحقيقة؟
568
00:34:53,507 --> 00:34:55,498
- أفعل.
- كن جالسا.
569
00:34:58,929 --> 00:35:00,760
ما هي مهنتك،
السيد دانفرز؟
570
00:35:01,015 --> 00:35:04,246
أنا مشرف موقف السيارات
في المطار الدولي.
571
00:35:04,560 --> 00:35:08,792
في اليوم التالي لجريمة القتل
آرثر فارجو، 26 نوفمبر
572
00:35:09,148 --> 00:35:11,184
قامت الشرطة بإزالة السيارة
التي كانت متوقفة هناك
573
00:35:11,442 --> 00:35:12,875
لشيء أكثر من 24 ساعة.
574
00:35:13,110 --> 00:35:15,704
- هل أنت على دراية بتلك السيارة؟
- نعم يا سيدي.
575
00:35:15,988 --> 00:35:19,378
وكانت سيارة مكشوفة باللونين البيج والبني،
وظيفة نغمتين.
576
00:35:19,700 --> 00:35:22,612
تذكرة وقوف السيارات
تم ختمه الساعة 11:45 صباحًا
577
00:35:22,911 --> 00:35:25,345
هل تتذكر
رقم الترخيص؟
578
00:35:25,622 --> 00:35:30,457
حسنا، دعونا نرى. كيه سي-1743.
579
00:35:30,835 --> 00:35:32,871
وهل تتذكر
من أوقف السيارة؟
580
00:35:33,129 --> 00:35:36,280
نعم يا سيدي. السيدة فارجو.
581
00:35:36,675 --> 00:35:38,711
- المتهم هناك.
- شكرًا لك.
582
00:35:39,594 --> 00:35:40,947
برجر:
يمكنك استجواب.
583
00:35:41,179 --> 00:35:43,295
هذا ليس صحيحا.
لم أوقف سيارتي هناك.
584
00:35:43,556 --> 00:35:45,353
ثم من فعل؟
585
00:35:48,353 --> 00:35:50,469
السيد دانفرز،
586
00:35:50,855 --> 00:35:52,811
كم عدد السيارات التي ستقولها
كانت متوقفة في الكثير
587
00:35:53,065 --> 00:35:54,976
في أي فترة 24 ساعة؟
588
00:35:55,234 --> 00:35:58,067
- خمسين؟ مائة، ألف؟
- أوه.
589
00:35:58,362 --> 00:36:01,911
لا أعتقد أنه سيكون هناك الكثير.
ليس في نصيبي، على أي حال.
590
00:36:02,241 --> 00:36:04,755
أود أن أقول أقرب إلى 2 أو 300 ربما.
591
00:36:05,035 --> 00:36:06,309
سيارتين أو 300 سيارة.
592
00:36:06,537 --> 00:36:09,734
ويمكنك الإشارة إلى امرأة
من أوقف السيارة هناك يوم 25 نوفمبر الماضي؟
593
00:36:10,040 --> 00:36:11,029
كيف تفسر ذلك؟
594
00:36:11,250 --> 00:36:14,720
حسنًا، لقد علقت في ذهني لأنها
كانت ترتدي نظارات داكنة.
595
00:36:15,045 --> 00:36:19,675
لقد كانت السماء تمطر طوال الصباح
وكان يومًا مظلمًا وملبدًا بالغيوم.
596
00:36:20,467 --> 00:36:22,105
أنا أحسب ذلك
597
00:36:22,344 --> 00:36:24,983
سيكون هناك سبب واحد فقط ل
أن ترتدي المرأة نظارات داكنة
598
00:36:25,263 --> 00:36:27,936
وقبعة ذات حافة مرنة
عندما لم يكن هناك شمس.
599
00:36:28,225 --> 00:36:29,817
ماذا كان السبب؟
600
00:36:30,060 --> 00:36:31,857
لذلك لن يحصل أحد
نظرة جيدة على وجهها.
601
00:36:32,103 --> 00:36:34,742
- هل كانت ناجحة؟
- نعم يا سيدي.
602
00:36:35,273 --> 00:36:38,310
تقصد أنها نجحت
أخفت وجهها
603
00:36:38,610 --> 00:36:41,363
ومع ذلك كنت لا تزال قادرًا
للتعرف عليها؟ هيه.
604
00:36:41,946 --> 00:36:43,937
هذا رائع.
605
00:36:45,909 --> 00:36:47,627
هل تخبرنا
حول المكالمة الهاتفية
606
00:36:47,869 --> 00:36:50,144
تلقيت في الصباح
من جريمة القتل يا سيد جيمس؟
607
00:36:50,413 --> 00:36:53,052
حسناً، كما قلت،
أنا أدير خدمة الطائرات المستأجرة
608
00:36:53,333 --> 00:36:55,244
وفي حوالي الساعة 11:00، تلقيت هذه المكالمة
609
00:36:55,501 --> 00:36:57,537
يسألني إذا كان بإمكاني أن أطير راكبًا
إلى واين سيتي
610
00:36:57,795 --> 00:36:59,831
في الوقت المناسب ليكون في محطة الحافلات
الساعة 2:00.
611
00:37:00,089 --> 00:37:01,727
قلت أنه لا يوجد شيء لذلك.
612
00:37:01,966 --> 00:37:04,082
هل تصف الراكب؟
613
00:37:04,343 --> 00:37:05,696
كانت شابة.
614
00:37:05,928 --> 00:37:08,681
بقدر ما أستطيع أن أرى من وجهها،
كانت حسنة المظهر.
615
00:37:09,181 --> 00:37:11,092
لماذا لا تستطيع أن ترى
كل وجهها؟
616
00:37:11,350 --> 00:37:14,547
لأنها كانت ترتدي
نظارات داكنة وقبعة ذات حافة.
617
00:37:14,853 --> 00:37:15,842
أرى.
618
00:37:16,063 --> 00:37:18,975
هل يوجد أحد في هذه القاعة؟
عمره ومظهره العام
619
00:37:19,274 --> 00:37:21,583
هي نفس تلك المرأة
أنك سافرت إلى واين سيتي؟
620
00:37:22,194 --> 00:37:24,389
نعم يا سيدي. المدعى عليه.
621
00:37:24,655 --> 00:37:26,646
[تذمر الجماهير]
622
00:37:30,035 --> 00:37:32,549
سيد جيمس، سأريك هذا الوشاح.
623
00:37:32,829 --> 00:37:36,458
لقد تم تحديده مسبقًا على أنه
بعد أن اشترتها السيدة فارجو.
624
00:37:36,792 --> 00:37:38,623
هل سبق لك أن رأيت ذلك من قبل؟
625
00:37:38,877 --> 00:37:41,710
نعم يا سيدي. لقد وجدته في الطائرة
عندما وصلت إلى واين سيتي.
626
00:37:42,005 --> 00:37:44,394
لقد سلمتها إلى الشرطة.
627
00:37:45,133 --> 00:37:46,725
شكرًا لك.
628
00:37:47,010 --> 00:37:49,080
شاهدك، السيد ميسون.
629
00:37:54,726 --> 00:37:57,763
السيد جيمس،
قلت أن الترتيبات
630
00:37:58,062 --> 00:37:59,495
لهذه الرحلة إلى واين سيتي
631
00:37:59,731 --> 00:38:01,130
تم إجراؤها عن طريق الهاتف.
632
00:38:01,357 --> 00:38:03,268
هذا صحيح،
لكنه لم يذكر أي اسم.
633
00:38:03,526 --> 00:38:05,721
أوه؟ تقصد،
كان الرجل الذي اتصل هاتفيا؟
634
00:38:05,987 --> 00:38:07,579
نعم يا سيدي.
635
00:38:08,489 --> 00:38:11,765
هل تحدث الراكب معك
أثناء الرحلة؟
636
00:38:12,660 --> 00:38:16,414
لا، لم تقل كلمة واحدة من
الوقت الذي صعدت فيه إلى الطائرة حتى غادرتها.
637
00:38:16,747 --> 00:38:21,025
ومع ذلك أنت على استعداد للقسم
أن المدعى عليها، السيدة ماريان فارجو،
638
00:38:21,377 --> 00:38:22,571
هل كان ذلك الراكب؟
639
00:38:23,921 --> 00:38:25,513
من المؤكد أنها بدت مثلها.
640
00:38:25,756 --> 00:38:27,428
ميسون:
ولكن هل كانت السيدة فارجو؟
641
00:38:27,674 --> 00:38:33,306
الآن، السيد جيمس، إجابتك
قد تكون مسألة حياة أو موت.
642
00:38:35,849 --> 00:38:38,409
نعم. أنا متأكد من أنها كانت السيدة فارجو.
643
00:38:38,935 --> 00:38:40,926
[تذمر الجماهير]
644
00:38:41,438 --> 00:38:43,429
شكرا لك. هذا كل شيء.
645
00:38:49,988 --> 00:38:51,341
لا تبدو جيدة جدًا، أليس كذلك؟
646
00:38:51,573 --> 00:38:53,723
الطقس أو حالتك؟
647
00:38:53,992 --> 00:38:54,981
كلاهما.
648
00:38:55,201 --> 00:38:57,157
في واقع الأمر،
كلاهما يبدو سيئًا للغاية.
649
00:38:57,412 --> 00:38:58,561
لدينا فرصة واحدة فقط.
650
00:38:58,788 --> 00:39:00,506
- قل الحقيقة.
- ماذا تقصد؟
651
00:39:00,748 --> 00:39:03,262
لا أعتقد أنك قتلت
زوجك، أعتقد أنك قتلته.
652
00:39:03,543 --> 00:39:05,579
- أنت ماذا؟
- أعتقد أنك تصرفت دفاعا عن النفس.
653
00:39:05,837 --> 00:39:06,986
هذا هو الأكثر سخافة--
654
00:39:07,213 --> 00:39:09,681
- لماذا قمت بإعداد تلك العذر الزائف؟
- لم يكن زائفا.
655
00:39:09,966 --> 00:39:13,003
من هو الرجل الذي استأجر
الطائرة لك يا أخيك؟
656
00:39:16,680 --> 00:39:18,113
إذن أنت تعرف عن تشارلز.
657
00:39:18,349 --> 00:39:20,658
نعم، لقد جاء إلى مكتبي.
658
00:39:23,145 --> 00:39:26,296
حسنا، ثم يمكنك أن تفهم
لماذا لا أريد إشراكه.
659
00:39:26,607 --> 00:39:29,679
إذا عاد من أي وقت مضى
إلى مزرعة السجن تلك، سوف يقتلونه.
660
00:39:30,444 --> 00:39:33,038
ليس لديك أي شيء آخر
لتخبرني؟
661
00:39:35,157 --> 00:39:36,636
لا.
662
00:39:39,619 --> 00:39:43,851
حسنا، على الأقل لدينا
بقيت بطاقة رابحة واحدة.
663
00:39:44,207 --> 00:39:46,198
ديانا ماينارد.
664
00:39:46,710 --> 00:39:49,702
وقالت انها سوف تشهد أنك حصلت على الحافلة
في لوس أنجلوس.
665
00:39:50,463 --> 00:39:54,251
نعم، ولكن ماذا عن جميع الشهود؟
الذي قال أنني حصلت على واين سيتي؟
666
00:39:54,884 --> 00:39:57,637
لن تكون المرة الأولى
الأغلبية كانت خاطئة.
667
00:40:10,149 --> 00:40:11,901
[رنات الهاتف]
668
00:40:12,151 --> 00:40:13,630
نعم؟
669
00:40:14,862 --> 00:40:16,853
حسنًا، ألن يذكر اسمه؟
670
00:40:18,407 --> 00:40:19,442
مجرد ثانية.
671
00:40:19,658 --> 00:40:22,536
تلميح مجهول.
معرفة ما إذا كان يمكنك تتبع المكالمة.
672
00:40:25,664 --> 00:40:27,302
حسنًا، ارتديه.
673
00:40:28,834 --> 00:40:30,062
رجل [لكنة فرنسية]:
<ط>السيد. برجر؟
674
00:40:30,294 --> 00:40:31,932
هذا صحيح. من هذا؟
675
00:40:32,171 --> 00:40:36,608
الأسماء غير مهمة يا سيدي.
لدي القليل من المعلومات لك.
676
00:40:36,967 --> 00:40:40,801
لماذا لا تسأل السيدة فارجو
لماذا تم ابتزازها؟
677
00:40:41,138 --> 00:40:42,366
ماذا كان ذلك مرة أخرى؟
678
00:40:42,597 --> 00:40:44,428
أنا متأكد من أنك تفهمني.
679
00:40:44,683 --> 00:40:48,312
يمكنك أيضًا التحدث إلى ديانا ماينارد
في هايوارد آرمز.
680
00:40:48,645 --> 00:40:51,921
أعتقد أن السيد مايسون يخطط لاستخدامها
كشاهد.
681
00:40:52,232 --> 00:40:54,427
هل تكرر العنوان
من فضلك؟
682
00:40:54,693 --> 00:40:58,322
أعتقد أنك تحاول تأخيري
حتى تتمكن من تتبع المكالمة.
683
00:40:59,989 --> 00:41:01,547
[قطع الخط]
684
00:41:05,328 --> 00:41:06,681
أي حظ؟
685
00:41:06,913 --> 00:41:09,029
لا، ليس الوقت الكافي.
686
00:41:09,290 --> 00:41:11,599
- كان لديه نوع من اللهجة الفرنسية.
- نعم.
687
00:41:11,876 --> 00:41:13,229
أتساءل--
688
00:41:13,461 --> 00:41:15,292
النادل الرئيسي في مقهى Ferrolds.
689
00:41:15,546 --> 00:41:17,582
اسمه بيير رينو.
انه الشخصية
690
00:41:17,840 --> 00:41:20,274
الذي قام بالحجز
لكارلين والسيدة فارجو في تلك الليلة.
691
00:41:20,551 --> 00:41:21,779
لماذا لا تلتقطه؟
692
00:41:22,011 --> 00:41:23,842
حسنا، لقد تخطي.
693
00:41:24,096 --> 00:41:26,405
لقد كنا نحاول
لتتبعه.
694
00:41:27,433 --> 00:41:30,664
حسنًا، ربما من الأفضل أن تلتقط
سيدة ماينارد.
695
00:41:30,978 --> 00:41:33,128
ينبغي أن يكون ذلك سهلاً بما فيه الكفاية.
696
00:41:38,360 --> 00:41:41,511
أوه، شكرا، سيدة كيلي.
لقد قضيت وقتا رائعا.
697
00:41:41,822 --> 00:41:43,414
وهل ستشكر السيد ميسون؟
بالنسبة لي؟
698
00:41:43,657 --> 00:41:46,296
يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك
أول شيء في الصباح.
699
00:41:47,244 --> 00:41:50,281
سوف آخذ ذلك.
آمل أنني لم أذهلك.
700
00:41:50,580 --> 00:41:51,774
أنا الملازم تراج.
701
00:41:51,998 --> 00:41:55,035
أتساءل عما إذا كنت ستكون جيدًا بما فيه الكفاية
ليأتي معي.
702
00:41:55,335 --> 00:41:58,566
وأبلغ تحياتي للسيد ميسون.
703
00:42:02,050 --> 00:42:05,281
لكن السيدة فارجو لم تقتل زوجها.
لم تستطع.
704
00:42:05,595 --> 00:42:08,234
ركبت الحافلة
في لوس أنجلوس الساعة 8:00.
705
00:42:08,515 --> 00:42:12,349
لدي ستة شهود على ذلك
لنفترض أنها وصلت إلى واين سيتي الساعة 11:30.
706
00:42:12,685 --> 00:42:14,357
إنهم مخطئون.
707
00:42:14,604 --> 00:42:16,162
الجميع مخطئون إلا أنت
هل هذا كل شيء؟
708
00:42:18,608 --> 00:42:20,564
هل كانت الحافلة مزدحمة
عندما حصلت على؟
709
00:42:20,818 --> 00:42:21,807
جداً.
710
00:42:22,028 --> 00:42:24,337
ومتى
هل لاحظت السيدة فارجو؟
711
00:42:24,614 --> 00:42:26,605
مباشرة بعد انطلاق الحافلة.
712
00:42:26,866 --> 00:42:28,663
أعني أنني قرأت لفترة قصيرة
713
00:42:28,909 --> 00:42:31,423
وبعد ذلك، عندما انتهيت
مجلتي، رأيتها.
714
00:42:31,704 --> 00:42:34,343
ربما كان ذلك لمدة نصف ساعة
بعد أن بدأت الحافلة، انتبه.
715
00:42:34,623 --> 00:42:36,659
حسنا، نعم.
716
00:42:36,917 --> 00:42:40,148
- أو حتى ساعة؟
- لا، لا أعتقد ذلك.
717
00:42:40,462 --> 00:42:42,851
عندما لاحظت السيدة فارجو،
أين كانت تجلس؟
718
00:42:43,132 --> 00:42:45,566
- في وسط الحافلة.
- على أي جانب؟
719
00:42:45,843 --> 00:42:47,959
الحق كما تواجه السائق.
720
00:42:48,428 --> 00:42:50,703
لنفترض أننا قلنا لك
التي تدعي السيدة فارجو
721
00:42:50,973 --> 00:42:52,725
كانت تجلس
خلف السائق مباشرة؟
722
00:42:54,976 --> 00:42:56,807
كنت أقسم أنها...
723
00:42:57,979 --> 00:43:00,493
لقد كنت مذنبا
من شهادة الزور.
724
00:43:02,317 --> 00:43:04,547
وبهذا تنتهي القضية
من أجل الشعب يا حضرة القاضي.
725
00:43:04,819 --> 00:43:06,571
الدولة تستريح.
726
00:43:06,821 --> 00:43:08,539
السيد ميسون؟
727
00:43:08,782 --> 00:43:11,216
أدعو، كشاهدي الأول،
ديانا ماينارد.
728
00:43:11,493 --> 00:43:13,370
ديانا ماينارد.
729
00:43:18,166 --> 00:43:19,599
ارفع يدك اليمنى.
730
00:43:19,834 --> 00:43:21,745
هل تقسم
الأدلة التي أنت على وشك تقديمها
731
00:43:22,003 --> 00:43:23,721
هي الحقيقة، الحقيقة كاملة
ولا شيء غير الحقيقة؟
732
00:43:23,963 --> 00:43:26,193
- أفعل.
- كن جالسا.
733
00:43:29,218 --> 00:43:30,970
الآن، سيدة ماينارد،
734
00:43:31,220 --> 00:43:35,372
أين كنت بعد ظهر يوم
25 نوفمبر في حوالي الساعة 4:30؟
735
00:43:35,891 --> 00:43:37,927
لقد كنت في محطة الحافلات في هاريستاون
736
00:43:38,185 --> 00:43:41,177
حيث التقيت بالسيد بول دريك،
مخبر خاص.
737
00:43:41,480 --> 00:43:44,153
وهل ذهبت مع السيد دريك؟
إلى كاتب اختزال عام
738
00:43:44,441 --> 00:43:45,715
حيث تملي بيان؟
739
00:43:46,193 --> 00:43:49,026
نعم، لكنني أدركت الآن أنني كنت مخطئا.
740
00:43:49,655 --> 00:43:51,293
كنت تحت مخطئا
الانطباع بأن--
741
00:43:51,532 --> 00:43:53,523
لحظة واحدة، سيدة ماينارد.
742
00:43:54,910 --> 00:43:57,708
نحن لسنا مهتمين
في انطباعات خاطئة.
743
00:43:58,372 --> 00:44:02,081
الآن، عندما وصلت إلى الحافلة
في هاريستاون، أين كنت تجلس؟
744
00:44:02,417 --> 00:44:04,453
على الجانب الأيمن،
بالقرب من المركز.
745
00:44:04,711 --> 00:44:06,110
أين كانت السيدة فارجو تجلس؟
746
00:44:06,338 --> 00:44:07,566
كانت تجلس بجانبي.
747
00:44:07,797 --> 00:44:08,832
شكرًا لك.
748
00:44:09,049 --> 00:44:10,528
يمكنك استجواب.
749
00:44:11,885 --> 00:44:15,275
آنسة ماينارد، لقد ركبتِ الحافلة
في لوس أنجلوس، هل هذا صحيح؟
750
00:44:15,597 --> 00:44:18,031
اعتراض. السؤال في غير محله.
751
00:44:18,766 --> 00:44:20,199
حقا يا حضرة القاضي؟
752
00:44:20,435 --> 00:44:23,871
والنيابة العامة تعلم ذلك جيداً
لا يمكن استجواب الشاهد
753
00:44:24,188 --> 00:44:26,907
إلا على الشهادة التي تم الحصول عليها
على الفحص المباشر.
754
00:44:27,191 --> 00:44:29,341
إذا كنت سوف تستشير السجل ،
حضرة القاضي،
755
00:44:29,610 --> 00:44:33,444
ستجد أنني لم أطرح أي أسئلة
حول الحافلة التي تغادر لوس أنجلوس.
756
00:44:33,781 --> 00:44:36,215
فقط حول وصولها إلى هاريستاون.
757
00:44:36,492 --> 00:44:37,971
هل ترغب
كاتب المحكمة
758
00:44:38,202 --> 00:44:40,238
لقراءة مرة أخرى هذا الجزء
من الشهادة ؟
759
00:44:40,663 --> 00:44:42,813
لا، شكراً حضرة القاضي.
لن يكون ذلك ضروريا.
760
00:44:43,582 --> 00:44:45,300
بالطبع، إذا كان السيد برجر يهتم بذلك،
761
00:44:45,542 --> 00:44:48,181
يمكنه أن يصنع الآنسة ماينارد
شاهدا للنيابة.
762
00:44:49,254 --> 00:44:50,733
شكرا لك سيد ميسون.
763
00:44:50,964 --> 00:44:54,400
وبإذن المحكمة،
هذا بالضبط ما أنوي القيام به.
764
00:44:54,718 --> 00:44:56,310
القاضي:
تابع.
765
00:44:59,306 --> 00:45:00,739
الآنسة ماينارد،
766
00:45:00,974 --> 00:45:03,727
أين كنت في اليوم
يوم 25 نوفمبر؟
767
00:45:04,019 --> 00:45:06,135
كنت في لوس أنجلوس
وفي هاريستاون.
768
00:45:06,396 --> 00:45:07,875
كلا المكانين في نفس اليوم.
769
00:45:08,106 --> 00:45:10,620
وكيف حصلت
من لوس أنجلوس إلى هاريستاون؟
770
00:45:10,901 --> 00:45:11,936
بالحافلة.
771
00:45:12,152 --> 00:45:14,746
متى رأيت لأول مرة
المدعى عليه، السيدة فارجو؟
772
00:45:15,030 --> 00:45:17,180
عندما وصلت إلى واين سيتي.
773
00:45:17,449 --> 00:45:19,440
هل كانت في الحافلة قبل ذلك؟
774
00:45:19,701 --> 00:45:21,100
لا يا سيدي.
775
00:45:21,494 --> 00:45:22,643
هل أنت متأكد من ذلك؟
776
00:45:23,454 --> 00:45:25,843
نعم يا سيدي. أنا الآن.
777
00:45:26,124 --> 00:45:29,002
شكرا لك، سيدة ماينارد.
هذا كل شيء.
778
00:45:30,128 --> 00:45:31,686
لحظة واحدة.
779
00:45:31,921 --> 00:45:33,320
حضرة القاضي، من فضلك.
780
00:45:33,548 --> 00:45:36,904
منذ أن أدلت الآنسة ماينارد بشهادتها
كشاهد في الادعاء،
781
00:45:37,218 --> 00:45:38,810
أرغب في استجوابها.
782
00:45:39,387 --> 00:45:40,456
جيد جدا.
783
00:45:41,847 --> 00:45:43,519
الآنسة ماينارد،
784
00:45:43,766 --> 00:45:46,155
أنا فضولي حول التصحيح
لديك على عينك.
785
00:45:46,435 --> 00:45:49,427
- أخبر المحكمة لماذا ترتديه؟
برجر: اعتراض.
786
00:45:51,315 --> 00:45:54,352
حضرة القاضي، السيد ميسون
لقد قدمت للتو اعتراضًا محددًا
787
00:45:54,651 --> 00:45:56,721
إلى استجوابي
هذا الشاهد على المادة
788
00:45:56,987 --> 00:45:59,103
غير مشمولة في الفحص المباشر.
789
00:45:59,364 --> 00:46:01,434
سألت الشاهد
لا شيء عن عينها
790
00:46:01,700 --> 00:46:04,089
لقد سأل المدعي العام الشاهد
عندما رأت المتهم.
791
00:46:04,369 --> 00:46:05,961
وبما أن ذلك ينطوي على الاستخدام
من عينيها،
792
00:46:06,204 --> 00:46:08,195
يحق لي السؤال
حالة عينيها.
793
00:46:08,457 --> 00:46:09,890
الاعتراض مرفوض.
794
00:46:10,125 --> 00:46:11,114
[تنهدات]
795
00:46:11,334 --> 00:46:14,246
سوف تشرح السبب
للتصحيح.
796
00:46:15,797 --> 00:46:16,786
لدي عدوى.
797
00:46:17,007 --> 00:46:18,838
- عدوى مزمنة؟
- بالتأكيد لا.
798
00:46:19,467 --> 00:46:22,664
كنت ترتدي رقعة أيضًا
25 نوفمبر، أليس كذلك؟
799
00:46:23,346 --> 00:46:26,144
جزء من الوقت.
لقد ارتديته عندما غادرت الحافلة
800
00:46:26,432 --> 00:46:28,229
حتى لا تهيج الريح عيني.
801
00:46:28,476 --> 00:46:30,512
ثم كان لديك الكثير
مشكلة في العين؟
802
00:46:30,770 --> 00:46:33,762
إنها عدوى مؤقتة.
لدي رؤية 20-20.
803
00:46:34,065 --> 00:46:36,101
تقصد عندما يكون لديك الاستخدام
كلتا العينين.
804
00:46:36,359 --> 00:46:38,315
أستطيع أن أرى كل ما أحتاج إليه مع واحد.
805
00:46:38,569 --> 00:46:41,242
استقلت السيدة فارجو الحافلة
في واين سيتي.
806
00:46:41,530 --> 00:46:43,680
هل تتذكر
كيف كانت ترتدي؟
807
00:46:43,949 --> 00:46:45,302
نعم.
808
00:46:45,534 --> 00:46:50,369
وكانت ترتدي تنورة رمادية اللون،
سترة صوفية رمادية فاتحة،
809
00:46:50,748 --> 00:46:52,898
قفازات وأحذية سوداء
810
00:46:53,167 --> 00:46:55,806
ومعطف علوي من الصوف
مع تصميم فاخر في الأمام.
811
00:46:56,086 --> 00:46:57,201
لديك ذاكرة ممتازة.
812
00:46:57,421 --> 00:46:59,651
جلست معها طوال الطريق
من واين سيتي إلى هاريستاون.
813
00:46:59,923 --> 00:47:02,676
- من آخر جلست معه؟
- لا أعرف ماذا تقصد.
814
00:47:02,968 --> 00:47:05,357
مع من جلست
قبل أن تجلس مع السيدة فارجو؟
815
00:47:06,305 --> 00:47:08,341
ديانا: امرأة ما
الذي نزل في نوكسفيل.
816
00:47:08,598 --> 00:47:10,828
ميسون: هل تصفين؟
هذه المرأة لنا؟
817
00:47:11,518 --> 00:47:14,555
لا أرى ما علاقة ذلك بالأمر.
لقد كانت مجرد امرأة.
818
00:47:14,855 --> 00:47:15,970
لم أهتم كثيرًا.
819
00:47:16,189 --> 00:47:19,943
وبعبارة أخرى، لا يمكنك أن تتذكر
أي شيء عن المرأة الأخرى على الإطلاق؟
820
00:47:20,277 --> 00:47:21,676
لا.
821
00:47:21,903 --> 00:47:23,382
هل أنت متأكد من أنه كان هناك
امرأة أخرى؟
822
00:47:23,613 --> 00:47:26,923
هل من الممكن أن تكون سببت لك مشكلة في عينك
لك أن ترى شيئا لم يكن هناك؟
823
00:47:27,367 --> 00:47:30,245
حضرة القاضية، سيدة ماينارد
لم يكن يرتدي رقعة العين
824
00:47:30,537 --> 00:47:31,606
بينما كانت في الحافلة.
825
00:47:31,829 --> 00:47:33,342
هذه هي وجهة نظري بالضبط،
حضرتك.
826
00:47:33,581 --> 00:47:36,937
أحاول أن أثبت أن بعض الناس
يمكن أن يرى بعين واحدة، ولكن ليس بعينين.
827
00:47:37,251 --> 00:47:40,004
أريد تفسيرا تقنيا
من تلك النقطة، السيد ميسون.
828
00:47:40,296 --> 00:47:42,014
إنه نقص التنسيق،
حضرتك.
829
00:47:42,256 --> 00:47:44,975
أعتقد أنك ستجد أن هذا الشاهد
يمكن أن يرى بشكل كاف بعين واحدة،
830
00:47:45,259 --> 00:47:48,057
-بينما بعينين--
- الأمر ليس كذلك. أستطيع أن أرى تماما.
831
00:47:48,346 --> 00:47:51,065
أتحدى الشاهد
في هذه النقطة، حضرة القاضي.
832
00:47:51,348 --> 00:47:54,579
أؤكد ذلك بكلتا العينين،
لا يمكنها تحديد الهوية
833
00:47:54,894 --> 00:47:57,931
من شخص معروف لها
في قاعة المحكمة هذه.
834
00:47:58,230 --> 00:48:00,107
نقطة مثيرة للاهتمام.
835
00:48:00,357 --> 00:48:02,712
قم بإزالة رقعة العين، من فضلك.
836
00:48:16,164 --> 00:48:17,961
هذا سخيف تماما.
837
00:48:20,752 --> 00:48:21,980
هل أنت مستعدة يا سيدة ماينارد؟
838
00:48:22,212 --> 00:48:23,611
نعم.
839
00:48:24,256 --> 00:48:25,735
هل تعرف ذلك الرجل المحترم هناك؟
840
00:48:29,094 --> 00:48:30,322
إنه الملازم تراج.
841
00:48:37,226 --> 00:48:38,898
والسيدة؟
842
00:48:39,145 --> 00:48:40,783
هذه الآنسة كيلي.
843
00:48:41,022 --> 00:48:42,694
هل تستخدم كلتا العينين؟
844
00:48:42,940 --> 00:48:45,374
- نعم.
- ثم من هو هذا الرجل؟
845
00:48:49,363 --> 00:48:52,082
لا أعرف اسمه، لكنه
مضيفة وقوف السيارات في المطار.
846
00:48:52,366 --> 00:48:53,845
هل أنت متأكد من ذلك؟
847
00:48:54,076 --> 00:48:55,714
إيجابي.
848
00:48:55,953 --> 00:48:59,104
أنت تتعرف عليه كرجل
رأيت في موقف السيارات في المطار؟
849
00:48:59,415 --> 00:49:02,532
- لا، أنا أتعرف عليه كشاهد.
- كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
850
00:49:02,835 --> 00:49:04,951
هذه هي الجلسة الأولى للمحكمة
لقد حضرت.
851
00:49:05,212 --> 00:49:07,931
- حسنا، رأيت صورته في الصحف.
- لا يمكن أن يكون لديك.
852
00:49:08,215 --> 00:49:11,207
لقد تأكدت الآنسة كيلي من أنك لم تر شيئًا
التي تتعلق بهذه المحاكمة.
853
00:49:11,510 --> 00:49:14,024
حسنًا، لقد تحدثت مع السيد برجر
بعد عودتي--
854
00:49:14,304 --> 00:49:16,215
كيف عرفت
لقد كان عامل موقف السيارات
855
00:49:16,473 --> 00:49:19,146
إلا إذا ركنت سيارة السيدة فارجو
في المطار بنفسك؟
856
00:49:19,976 --> 00:49:22,536
ديانا: أنت مخطئة.
أين سأحصل على المفتاح؟
857
00:49:22,813 --> 00:49:25,566
ميسون: من جسد زوجها،
بعد أن قتلته.
858
00:49:26,608 --> 00:49:28,166
لقد خلطت كل شيء.
859
00:49:28,735 --> 00:49:30,805
لا، لقد اختلط الأمر عليك.
860
00:49:31,071 --> 00:49:33,983
تقصد أنك لم تقود
سيارة السيدة فارجو إلى المطار؟
861
00:49:34,574 --> 00:49:38,852
نعم، لقد قمت بقيادة سيارتها إلى المطار،
لكنني لم أقتل زوجها.
862
00:49:39,204 --> 00:49:40,398
ثم من فعل؟
863
00:49:41,998 --> 00:49:44,273
العقل المدبر هو.
864
00:49:45,209 --> 00:49:47,165
لقد كانت كل فكرته اللامعة.
865
00:49:49,964 --> 00:49:51,283
ماذا يحدث هنا؟
866
00:49:51,507 --> 00:49:52,781
من هو هذا الرجل؟
867
00:49:53,968 --> 00:49:58,598
العبقري الذي حلم بهذه الحيلة،
السيد صموئيل د. كارلين.
868
00:50:05,479 --> 00:50:06,958
[يضحك]
869
00:50:07,189 --> 00:50:08,338
أنظر إليه.
870
00:50:08,565 --> 00:50:09,839
[يضحك]
871
00:50:10,067 --> 00:50:12,979
وكان على وشك الهرب
مع القتل.
872
00:50:22,329 --> 00:50:25,082
"وفخامة المحافظ
يريد مني أن أبلغكم
873
00:50:25,374 --> 00:50:28,764
أن دولتنا ليس لديها رغبة
لتسليم تشارلز غالاغر.
874
00:50:29,085 --> 00:50:32,441
نشعر أن السيد غالاغر قد أثبت ذلك
يمكنه أن يكون مواطنًا صالحًا ومفيدًا.
875
00:50:32,756 --> 00:50:33,984
أطيب التحيات الشخصية،
876
00:50:34,215 --> 00:50:36,854
جورج مايبيري,
رئيس نظام العقوبات بالولاية."
877
00:50:37,135 --> 00:50:39,171
- هذا رائع.
- اعتقدت ذلك.
878
00:50:39,429 --> 00:50:41,863
حسنا، شيء آخر
تريد مسح؟
879
00:50:42,140 --> 00:50:43,732
نعم.
880
00:50:43,975 --> 00:50:46,535
من هو الرجل الذي تعرفوا عليه؟
مثل كارلين في تلك الليلة من الحريق؟
881
00:50:46,811 --> 00:50:48,483
كان ذلك صديقنا القديم، بيير.
882
00:50:48,730 --> 00:50:50,846
النادل الرئيسي من مقهى Ferrolds.
883
00:50:51,107 --> 00:50:52,586
لقد كان صبي رسول كارلين.
884
00:50:52,817 --> 00:50:55,615
لكن برجر قال
أنه اتصل به هاتفيا الليلة الماضية فقط.
885
00:50:55,903 --> 00:50:58,497
كان ذلك كارلين
بلكنة فرنسية زائفة.
886
00:50:58,781 --> 00:51:00,658
تلك المكالمة الهاتفية
أنجزت شيئين.
887
00:51:00,908 --> 00:51:02,546
- ماذا؟
- أقنعت الشرطة
888
00:51:02,785 --> 00:51:04,855
أن بيير كان على قيد الحياة،
رغم أنهم لم يتمكنوا من العثور عليه،
889
00:51:05,121 --> 00:51:07,510
وقم بإعداده بحيث يكون برجر
يمكن تحديد موقع ديانا ماينارد.
890
00:51:07,790 --> 00:51:10,099
- ثم كان الأمر برمته فخا.
- بالتأكيد، كان فخًا.
891
00:51:10,376 --> 00:51:11,411
كل من كارلين وديانا
892
00:51:11,627 --> 00:51:14,300
أراد منا أن نبني دفاعنا بالكامل
على شهادتها.
893
00:51:14,588 --> 00:51:17,500
كانت ديانا هي التي ركبت الحافلة
في واين سيتي.
894
00:51:17,800 --> 00:51:19,597
هناك، كيف ذلك؟
895
00:51:20,719 --> 00:51:22,152
لطيف جدًا.
896
00:51:22,387 --> 00:51:24,218
هل أنا حسن المظهر بما فيه الكفاية
ليأخذك إلى العشاء؟
897
00:51:24,473 --> 00:51:26,509
- قطعاً.
- أين تريد أن تذهب؟
898
00:51:26,767 --> 00:51:28,962
- مقهى فيرولدز.
- لماذا هناك؟
899
00:51:29,227 --> 00:51:31,536
حسنا، هناك شيء
الذي لا يزال يحيرني في هذه الحالة.
900
00:51:31,813 --> 00:51:33,007
مم-هم.
901
00:51:33,231 --> 00:51:35,187
ماذا يمكن أن يفعلوا ذلك
وضعت في فنجان من القهوة
902
00:51:35,442 --> 00:51:37,160
لجعله يستحق الدولار؟
903
00:51:37,402 --> 00:51:38,517
لا مزيد من الأسئلة، من فضلك.
904
00:51:38,682 --> 00:51:40,240
[ضحكة مكتومة]
905
00:51:40,290 --> 00:51:44,840
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0